SDA Translation

2009-02-21 11:13:46 am

nice to meet you. more translations are always good. we've had almost 5,000 visits from brazil over the last month. only a few hundred from portugal but i guess that's to be expected.

don't hesitate to post in the "other languages" forum if you need any help with picking the right words. at that point you will see whether you can draw out any of the brazilians. Smiley

Brossentia

2009-02-21 01:03:15 pm

No pain, no gain

Oh, don't worry. I've got a thread started up there. We'll see if any Brazilians pop up. Smiley

I know some Brazilian gamers, as well, so I'll probably be able to find enough information to get goin'. I think it'll be fun. ^_^

roysen

2009-02-21 01:19:15 pm

Just don't forget about it, ending up apologizing to nate years later for having forgotten. *cough* D:

djcj

Edit history:

djcj: 2009-02-23 03:24:20 am

2009-02-23 02:58:10 am

Brazilian Portuguese is different from European, isn't it?
So would it be Brazilian only or can you make a European Portuguese translation too?

BTW, if someone could change this in the German translation:

Quote:

Die meisten Glitches sind jetzt erlaubt, inklusive der zuvor verbotenen Glitches, die es einem erlauben, die normalen Levelgrenzen zu überschreiten (auf englisch „Out Of Bounds“, kurz OOB und Warp-Glitches).

==>

Quote:

Die meisten Glitches sind jetzt erlaubt, inklusive der zuvor verbotenen Glitches, die es einem erlauben, die normalen Levelgrenzen zu überschreiten (auf englisch „Out Of Bounds“, kurz OOB) und Warp-Glitches.

MortyreR45

(user is banned)

MortyreR45

Edit history:

MortyreR45: 2013-05-27 10:11:12 pm

MortyreR45: 2013-05-27 09:19:23 am

2009-02-23 09:31:27 am

I AM FUCKED ANGRY

@ Alexandre :

Welcome, brother from 'Essentia'.
This is very nice to help SDA for the translation of portuguese.

It is very important that you find native speaker of your translation work.
I have only one nickname in my SDA list which come from portugal, his name is '-Neo-'.

#

@ djcj :

Ja, ich hatte mit 'mike' darüber gesprochen, über die neuen regeln der glitches und oob's.
(Ich war bestimmt wieder zu dichte und hatte vergessen es dir über icq zu sagen, sorry)

ist besser finde ich

Quote:

Die meisten Glitches sind jetzt erlaubt, inklusive der zuvor verbotenen Glitches, die es einem erlauben, die normalen Levelgrenzen zu überschreiten (auf englisch „Out Of Bounds“, kurz OOB und Warp-Glitches).

[/quote]

waren 'warp zonen' nicht schon immer erlaubt ?
als leichtes beispiel in mario bros 3 nes mit der flöte , oder mario bros 1 mit dem warp 3 zu 8 ? ist nur eine andere kategorie ? ich denke es ging um diverse andere spiele, z.b. zelda 3 oob ?

Hattori HANZo

2009-02-23 10:40:17 am

contraddicted

Quote from MortyreR45:

ist besser finde ich

Quote:

Die meisten Glitches sind jetzt erlaubt, inklusive der zuvor verbotenen Glitches, die es einem erlauben, die normalen Levelgrenzen zu überschreiten (auf englisch „Out Of Bounds“, kurz OOB und Warp-Glitches).

Ich würde mich djcj anschließen. Die Klammer enthält sonst neben der Erläuterung zum "Überschreiten der Levelgrenzen" auch noch einen weiteren Teil der Aufzählung, der aber dann logisch den OOB Glitches untergeordnet wird. Ich glaube aber nicht, dass diese Untergliederung vom Autor intendiert war.
Bei der Gelegenheit würde ich auch vorschlagen das zweite "Glitches" im Satz zu streichen.

@ Mortyre:
Mit Warp Glitches sind aller Wahrscheinlichkeit nach keine regulär im Spiel vorgesehenen Warp Zonen gemeint, sondern Möglichkeiten Teile des Spiels auszulassen, indem man bspw. eine nicht vorgesehene Möglichkeit nutzt um zu warpen. Als Beispiel fiele mir da der Contra III (Super Probotector) TAS ein. Meiner Ansicht nach kein OOB, definitiv nicht vorgesehen - aber ein Warp Glitch. Aus dem SDA Fundus fällt mir gerade kein passendes Beispiel ein.

[quote="MortyreR45"]

ist besser finde ich

[quote]Die meisten Glitches sind jetzt erlaubt, inklusive der zuvor verbotenen Glitches, die es einem erlauben, die normalen Levelgrenzen zu überschreiten (auf englisch „Out Of Bounds“, kurz OOB und Warp-Glitches[b][color=yellow])[/color][/b].[/quote]
[/quote]

Ich würde mich djcj anschließen. Die Klammer enthält sonst neben der Erläuterung zum "Überschreiten der Levelgrenzen" auch noch einen weiteren Teil der Aufzählung, der aber dann logisch den OOB Glitches untergeordnet wird. Ich glaube aber nicht, dass diese Untergliederung vom Autor intendiert war.
Bei der Gelegenheit würde ich auch vorschlagen das zweite "Glitches" im Satz zu streichen.

@ Mortyre:
Mit Warp Glitches sind aller Wahrscheinlichkeit nach keine regulär im Spiel vorgesehenen Warp Zonen gemeint, sondern Möglichkeiten Teile des Spiels auszulassen, indem man bspw. eine nicht vorgesehene Möglichkeit nutzt um zu warpen. Als Beispiel fiele mir da der Contra III (Super Probotector) TAS ein. Meiner Ansicht nach kein OOB, definitiv nicht vorgesehen - aber ein Warp Glitch. Aus dem SDA Fundus fällt mir gerade kein passendes Beispiel ein.

djcj

2009-02-24 02:54:33 am

Die Klammer muss hinter "OOB", das war nen Flüchtigkeitsfehler von mir.
Im Original heißt es ja auch:

Quote:

Most glitches are now allowed, including the previously banned out of bounds (commonly referred to as OOB) and warping glitches.

Hattori HANZo

2009-02-24 06:21:22 am

contraddicted

Quote from djcj:

Die Klammer muss hinter "OOB", das war nen Flüchtigkeitsfehler von mir.

Falls das etwa missverständlich war, weil ich Mortyre zitiert habe:
Ja, genau da sollte sie hin und so stand es auch schon in deinem Posting, als ich es gelesen habe.

Enhasa

2009-03-03 09:49:24 pm

everybody wanna tell you the meaning of music

TheVoid and djcj: I agree, it's not ideal, but I don't look a gift horse in the mouth. Maybe one day we will have a big presence here of all sorts of people, but if it's easier now for this external forum as a transition, I'm ok with that.

Also I fixed the German parenthesis, because I think djcj is right.

hillza

2009-05-10 09:03:21 am

Just thought id share this with you, me and my friend have been working on a demo playthrough of FFXIII with English subs. Here is what we have so far.

http://www.gametrailers.com/player/usermovies/316624.html

More to come in the next couple of days.

MoonTiger55

2009-05-20 03:15:53 am

Swedish and Norwegian are pretty similar, or Norwegians can for the most part understand Swedish. But I could translate into Norwegian if you want.. x3

A - 5
B - 4
C - 4
D - 5

When talking about comitted to SDA, I registered about half a year ago and were going to help a guy doing a co-op run for Red Alert 3. But when he couldn't do it after all, I got a little demotivated, and went back to watching the ocassional speedrun when in school. But I now made up my mind, and are going to start and finish the Red Alert 3 run, and will be around more. Smiley

]EDIT[

And it would be a great way for me to give at least a little something back to this site.

Enhasa

2009-05-20 02:46:32 pm

everybody wanna tell you the meaning of music

Cool, I love it when people post in this thread. It should happen more! Like with people saying "hey, we finished this translation."

djcj

2009-05-27 09:29:46 am

Quote from MoonTiger55:

Swedish and Norwegian are pretty similar, or Norwegians can for the most part understand Swedish. But I could translate into Norwegian if you want.. x3

Aren't Danish and Norwegian even more similar?

LaP0573

2009-09-04 03:56:11 pm

Well, is the recruiting for translation still open ? If it is, I'd like to register as a French translator. Smiley

As for the rating :
A5
B4
C4
D3.5

djcj

2009-09-05 10:29:47 am

Quote from LaP0573:

Well, is the recruiting for translation still open ? If it is, I'd like to register as a French translator. Smiley

As for the rating :
A5
B4
C4
D3.5

There already is a French translation: http://speeddemosarchive.com/lang/

LaP0573

2009-09-05 03:16:41 pm

Oh well, I guess I'm too late Smiley

Wak

(user is banned)

2009-11-27 02:16:08 pm

For any further translation, I believe more than one translator would be best. Rare are the books or anything that are translated by only one person. Just my 2 cents.

My english is not very fluent, but I found a good couple of grammatical mistakes in the current translated french version. Of course, french is a hard language to write so it's very normal. Even though, I miss a minimal amount of mistakes while writting french, that's why I'd want to be contacted when anything french-related!

Ewil

2010-04-14 02:04:23 am

I could translate to Czech if you're interested.

A5
B4
C4
D4

Kharay1977

2010-06-04 09:31:04 am

If a hand is needed with Dutch, I'm Dutch myself. So, obviously a native speaker. And, as I'm in the process of writing a massive fantasy saga... in English, it's safe to assume I'm close to native speaking in that language as well.

To rank myself:

A5
B4.5
C4
D4.5

Nosehole

2010-06-19 05:43:05 am

Jolly good show!

I can help with german if it's needed. Native speaker reporting in!

A5
B4.5
C3.5
D5

djcj

2010-07-09 07:46:12 am

Quote from Nosehole:

I can help with german if it's needed. Native speaker reporting in!

A5
B4.5
C3.5
D5

http://speeddemosarchive.com/lang/faq_de.html

jatenk

2010-07-11 12:10:26 am

Hi @ all,
Once upon a time there was a young 12-year-old-german boy named jatenk who found this site and wanted to watch some runs but was not able to understand what was standing on the run pages because he just could read german. Now he's 17, really good english speaker and -translator and got the idea to solve this problem for future generations. As you all may have noticed, this little boy was or is me Grin

So, not-knowing about this thread or even the idea of translating the site, I contacted Mike and offered my help to translate some of the game-pages - and got permission to start. Now I finished the first two site (Banjo Kazooie and Bomberman 64) and currently I'm waiting for him to check' em - but that'll be a problem 'cause Mike doesn't speak german. So, now that I found this thread, I thought I'll just post' em in here so that other native-german-speakers can read or correct them. They are attached below - And because I'm happy Mac-User they are in Mac-format and Windows-format separated.
Ah Yes:
A5 (Native speaker)
B4 (After years of watching english films, reading english books and talking english on computer, in school and to other people)
C4
D4 (I'm here really often; just not posting very much)

I forgot to tell I can read english perfectly and translate much better into german than in the other direction.

Hi @ all,
Once upon a time there was a young 12-year-old-german boy named jatenk who found this site and wanted to watch some runs but was not able to understand what was standing on the run pages because he just could read german. Now he's 17, really good english speaker and -translator and got the idea to solve this problem for future generations. As you all may have noticed, this little boy was or is me  ;D So, not-knowing about this thread or even the idea of translating the site, I contacted Mike and offered my help to translate some of the game-pages - and got permission to start. Now I finished the first two site (Banjo Kazooie and Bomberman 64) and currently I'm waiting for him to check' em - but that'll be a problem 'cause Mike doesn't speak german. So, now that I found this thread, I thought I'll just post' em in here so that other native-german-speakers can read or correct them. They are attached below - And because I'm happy Mac-User they are in Mac-format and Windows-format separated.
Ah Yes:
A5 (Native speaker)
B4 (After years of watching english films, reading english books and talking english on computer, in school and to other people)
C4
D4 (I'm here really often; just not posting very much)

I forgot to tell I can read english perfectly and translate much better into german than in the other direction.

Attachments:

Banjo-Kazooie Mac Version.txt

Banjo-Kazooie Windows Version.txt

Bomberman 64 Mac Version.txt

Bomberman 64 Windows Version.txt

Trekhaak

2010-07-20 11:25:50 am

Everybody's favorite monster

I could do/help for the dutch translation.

A5
B4
C3
D4

Blumenriecher

2011-07-30 12:37:21 pm

E=mc²

Didn´t know where to put this exactly, and I don´t want to bump mike´s goodbye thread where all this stuff was posted, but all FAQ pages still need updated information on how to contact flip, because it has only been changed in the english version yet.
I know people have more important things to worry about with the mararhon coming up, but I just wanted to point it out for the future.