Lo que mas me confunde, y que creo que deberíamos asentar, son términos como "runs" o "speedrun", etc. En la traducción que hice para submission, deje la palabra "run" todo el tiempo pero veo que Gia usas "partidas", no tengo problema en usarla pero solo saber si se va a entender o no.
Aquí está la traducción que hice de submission:
Estás considerando hacer runs para SDA? Hay muchas posibilidades de que estemos interesados! Antes de empezar, es muy importante que hables sobre el juego en que tienes pensado hacer la run en el Foro. No hace falta registrarse, pero te alentamos a hacerlo si pretendes usar el Foro con regularidad. Antes de empezar a grabar, por favor lee las reglas y pásate por el FAQ (Preguntas Más Frecuentes) para prevenir que tu run sea rechazada. Si prefieres codificar la run tú mismo, asegúrate de que se compare con nuestros estándares de calidad de Audio y Vídeo, posteando un breve ejemplo en foro de Servicio Técnico antes de finalizar tu run.
Todo lo que nos envíes requerirá lo siguiente: comentarios acerca de la run, la fecha cuando fue terminada, su categoría (segmento único o single-segment, segmentado en partes o segmented, cualquier%/mínimo%/100% o any&/low%/100% respectivamente, dificultad, etc), que sistema has usado (PC, NES, etc.), tu nombre real, y un forma de contactarte. Opcionalmente podemos incluir un nick y tu e-mail. Runs hechas por niveles separados o [i]Individual-level runs[i/] no necesitan comentarios. Para runs segmentadas en DVD, por favor incluye una nota diciendo cuales son los tiempos de inicio/final de todos los segmentos (desde el inicio del disco), usando los tiempos del video, no de los capítulos. Si el juego que estás haciendo no está actualmente en SDA, vamos a necesitar que grabes el menú principal para hacer una imagen para la página del juego.
Por favor, no nos mandes la run propiamente dicha hasta que te demos permiso de hacerlo. Cuando envías una run a SDA, estás aceptando que sea agregada a SDA y a la colección de Speed Runs de www.archive.org con tu nombre real. Si le envías tu run a Nate, por correo, puedes pedir que los discos se te sean devueltos si estás dispuesto a pagar el regreso del envío. Puedes hacer lo que quieras con tu run, ya que sigues siendo el creador y dueño de la misma.
Buena suerte.
Contactando a Mike:
Una vez que hayas terminado la run, tendrás que contactarme de alguna forma. Estoy casi siempre disponible en programas de mensajería instantánea, pero también los dejo siempre encendidos así que no te sorprendas si no estoy cuando quieras contactar conmigo. Por favor, no te pongas en contacto acerca de cosas que deberían ser discutidas abiertamente en los Foros, como juegos en los que hacer runs, si he jugado el juego que estas haciendo y así sucesivamente.
Mi número de ICQ es #496300018, AIM es mikwuyma, y mi MSN es mikw_uyma (arroba) hotmail (punto) com. También estoy en IRC casi todo el tiempo: #sda en irc.freecode.net. Mi e-mail es mikwuyma (arroba) speeddemosarchive (punto) com. No me envíes adjuntos sin preguntar. Usualmente respondo e-mails en uno o dos días, pero si no respondo en una semana, probablemente haya pasado por alto tu e-mail, si es así, no te desanimes y mándame otro.
Cuándo intentes contactarme, por favor cuéntame sobre tu run en detalle.No ayuda de mucho decir algo genérico como “hola” o “hice una speedrun”. Además, se educado, se que estás emocionado con tu run, pero siendo grosero no va a ayudar mi ánimo. Mientras seas educado, no me va a importar contestar todas tus preguntas. Si no respondo, entonces posiblemente no esté. Se paciente e intenta contactarme en unas horas.
---
Pongo algunos términos en español y al lado en ingles, ya que así es como 99% de las veces va a estar escrito.
Como dije antes, se puede cambiar "runs" por "partidas" Y con respecto a presentarlo en html, yo no se nada de eso asi que quedaría para ti Gia el hacerlo :-[
Link a las traducciones del FAQ: http://www.mediafire.com/?sbyx0126m9l
Aquí está la traducción que hice de submission:
Estás considerando hacer runs para SDA? Hay muchas posibilidades de que estemos interesados! Antes de empezar, es muy importante que hables sobre el juego en que tienes pensado hacer la run en el Foro. No hace falta registrarse, pero te alentamos a hacerlo si pretendes usar el Foro con regularidad. Antes de empezar a grabar, por favor lee las reglas y pásate por el FAQ (Preguntas Más Frecuentes) para prevenir que tu run sea rechazada. Si prefieres codificar la run tú mismo, asegúrate de que se compare con nuestros estándares de calidad de Audio y Vídeo, posteando un breve ejemplo en foro de Servicio Técnico antes de finalizar tu run.
Todo lo que nos envíes requerirá lo siguiente: comentarios acerca de la run, la fecha cuando fue terminada, su categoría (segmento único o single-segment, segmentado en partes o segmented, cualquier%/mínimo%/100% o any&/low%/100% respectivamente, dificultad, etc), que sistema has usado (PC, NES, etc.), tu nombre real, y un forma de contactarte. Opcionalmente podemos incluir un nick y tu e-mail. Runs hechas por niveles separados o [i]Individual-level runs[i/] no necesitan comentarios. Para runs segmentadas en DVD, por favor incluye una nota diciendo cuales son los tiempos de inicio/final de todos los segmentos (desde el inicio del disco), usando los tiempos del video, no de los capítulos. Si el juego que estás haciendo no está actualmente en SDA, vamos a necesitar que grabes el menú principal para hacer una imagen para la página del juego.
Por favor, no nos mandes la run propiamente dicha hasta que te demos permiso de hacerlo. Cuando envías una run a SDA, estás aceptando que sea agregada a SDA y a la colección de Speed Runs de www.archive.org con tu nombre real. Si le envías tu run a Nate, por correo, puedes pedir que los discos se te sean devueltos si estás dispuesto a pagar el regreso del envío. Puedes hacer lo que quieras con tu run, ya que sigues siendo el creador y dueño de la misma.
Buena suerte.
Contactando a Mike:
Una vez que hayas terminado la run, tendrás que contactarme de alguna forma. Estoy casi siempre disponible en programas de mensajería instantánea, pero también los dejo siempre encendidos así que no te sorprendas si no estoy cuando quieras contactar conmigo. Por favor, no te pongas en contacto acerca de cosas que deberían ser discutidas abiertamente en los Foros, como juegos en los que hacer runs, si he jugado el juego que estas haciendo y así sucesivamente.
Mi número de ICQ es #496300018, AIM es mikwuyma, y mi MSN es mikw_uyma (arroba) hotmail (punto) com. También estoy en IRC casi todo el tiempo: #sda en irc.freecode.net. Mi e-mail es mikwuyma (arroba) speeddemosarchive (punto) com. No me envíes adjuntos sin preguntar. Usualmente respondo e-mails en uno o dos días, pero si no respondo en una semana, probablemente haya pasado por alto tu e-mail, si es así, no te desanimes y mándame otro.
Cuándo intentes contactarme, por favor cuéntame sobre tu run en detalle.No ayuda de mucho decir algo genérico como “hola” o “hice una speedrun”. Además, se educado, se que estás emocionado con tu run, pero siendo grosero no va a ayudar mi ánimo. Mientras seas educado, no me va a importar contestar todas tus preguntas. Si no respondo, entonces posiblemente no esté. Se paciente e intenta contactarme en unas horas.
---
Pongo algunos términos en español y al lado en ingles, ya que así es como 99% de las veces va a estar escrito.
Como dije antes, se puede cambiar "runs" por "partidas" Y con respecto a presentarlo en html, yo no se nada de eso asi que quedaría para ti Gia el hacerlo :-[
Link a las traducciones del FAQ: http://www.mediafire.com/?sbyx0126m9l
Thread title: