[RU] Russian translation - Rules, FAQ, Submission

DAMURDOC

Edit history:

DAMURDOC: 2008-07-30 08:20:58 am

2008-07-30 08:13:44 am

The BaldurManiac

I am going to try out this new project since I am in the process of learning Russian. If there are Russian speakers here I will gladly accept their help for the correction of mistakes. It will not be easy for me to learn where the letters are on the keyboard at first but I'm not in a rush.

Thread title:

mikwuyma

2008-07-30 09:36:27 am

My feelings on The Demon Rush

I remember asking moozooh about this, and he said he would do it IIRC, but I guess he's just too busy now. Anyways, you should ask him for help.

moozooh

2008-07-31 04:01:13 am

Hail Discordia!

Yeah, I'm coming back to it from time to time, but it's not very high on my priority list. I'm a slow worker. Tongue

Billay

2008-07-31 10:47:09 am

I'm learning Russian too, I have been studying for about a year and a half. I know the keyboard layout well, it's not that hard when you get used to it.

zzzKOTzzz

2008-08-08 03:03:59 am

А много тут вобще народу из матушки России?

Леголегс

2008-08-18 11:36:37 am

Quote from zzzKOTzzz:

А много тут вобще народу из матушки России?

Ты спугнул студентов, лол

moozooh

2008-08-20 01:49:24 am

Hail Discordia!

Я ни с кем из русскоговорящих SDA-шников не общаюсь, но мне известно, что есть по крайней мере один чувак, который пробежал Старкрафт, один любитель UT, пара квакеров и ещё, может, человека два-три (Kane, например). Ещё знаю троих или четверых с TASvideos.org, но сюда они не ходят. Как-то так.

Из тех, кто тусуется в IRC-канале, знаю русский только я. Ну и, соответственно, только я постоянно общаюсь с администрацией, поэтому периодически помогаю им с задачами, затрагивающими перевод или коммуникацию с теми русскими, которые очень плохо понимают английский.

На самом деле мне стоит собраться и закончить этот перевод, а то я отлыниваю как-то совсем немилосердно. Tongue

zzzKOTzzz

2008-08-22 10:29:18 pm

Quote from moozooh:

Я ни с кем из русскоговорящих SDA-шников не общаюсь, но мне известно, что есть по крайней мере один чувак, который пробежал Старкрафт, один любитель UT, пара квакеров и ещё, может, человека два-три (Kane, например). Ещё знаю троих или четверых с TASvideos.org, но сюда они не ходят. Как-то так.

Из тех, кто тусуется в IRC-канале, знаю русский только я. Ну и, соответственно, только я постоянно общаюсь с администрацией, поэтому периодически помогаю им с задачами, затрагивающими перевод или коммуникацию с теми русскими, которые очень плохо понимают английский.

На самом деле мне стоит собраться и закончить этот перевод, а то я отлыниваю как-то совсем немилосердно. Tongue

спасибо за информацию, буду знать, к кому обращаться если что...

LOL

2008-09-07 12:49:44 pm

hi. guys.
Здароф парни. я тоже из росии. Чтото мало тут наших соотечественников

moozooh

2008-09-07 01:10:37 pm

Hail Discordia!

Это потому, что подавляющее большинство наших соотечественников (по крайней мере из тех, кто ещё играет в игры) читать-писать по-английски нихуа не умеет, а зарубежные части интернета лицезреет в основном через ютуб и содержание развлекательных порталов. Есть много тех, кто тут не регистрируется — это ветераны думов-квейков и подобной классики. Им просто хочется держать себя в курсе. Остальным, в общем-то, плевать.

Не прижился у нас спидраннинг. Даже среди таких же игроков это считается задротством (а собственно задротам чаще хочется других зрелищ, типа фраг-видео или трюковых демонстраций каких-нибудь).

lol

2008-09-09 12:54:39 pm

+1 к вышескаанному

SCM

2008-10-01 01:56:17 am

Нормально у нас всё со спидраннингом, чего удивительного в том, что Россиян тут не много, был бы аналогичный русский портал, уверен, пользовался бы большой популярностью.

moozooh

2008-10-01 02:55:51 am

Hail Discordia!

Удивительного действительно ничего нет. А вот насчёт «нормально» совсем не уверен: наша нация среди опубликованного на данный момент материала представлена каким числом пробегов? Порядка 10-15 (навскидку) из ~550-600? Такая норма складывается из… э-э-э… неужели общей непопулярности спидраннинга в России? Или просто неготовностью игроков соответствовать предъявляемым SDA стандартам качества? (Или и тем, и другим?)

Мысли об «аналогичном» портале, к слову, у некоторых энтузиастов уже были. Всё вполне ожидаемо упёрлось в нехватку средств, знаний и мотивации. Да и потом, SDA-шный материал тот молодец перекладывал на depositfiles.com, что вообще является как минимум дурным вкусом.

Тем не менее, это был, по-моему, единственный подобный проект, вышедший за пределы отдельных веток игровых форумов и подобных им сообществ.

Да и потом, дело не в «аналогичном русском портале» — я уверен, что далеко не все остальные не-американцы, населяющие этот сайт, имеют подобные национальные ресурсы. Я уже наверху изложил свои мысли по этому поводу. И в принципе, содержание такого портала, как SDA, требует, во-первых, постоянной и слаженной работы как минимум 2-3 человек, а во-вторых, денег на железо (которого нужно много, если нет желания мыкаться по рапидшиту и ему подобным) и своевременную оплату хостингов-траффиков. Поэтому рассуждать на тему «как бы всё было бы, если бы кто бы что-то бы» можно до бесконечности, а когда вопрос будет поставлен прямо, каждый желающий с радстью переведёт стрелку на другого. А в противном случае всё уже «было бы». Просто нету готовых людей, нету доступных средств и, самое главное, нету глобальной нужды.

Последнюю позицию хочется проиллюстрировать отдельно. Подавляющее большинство наших бегунов просто не хочет связываться с сайтом и форумом SDA до тех пор, пока у них не появляется теоретическая возможность увидеть на нём свою работу (можно попробовать предположить, насколько часто такая возможность наступает). Это легко проверить, просмотрев первые один-два поста русских бегунов, зарегистрированных на этом форуме. Wink

Простите, конечно, что приходится так жёстко возвращать на землю, но, имея возможность вполне близко наблюдать за развитием SDA на протяжении последних двух лет, я просто рассказываю то, что вижу сам. И чего (к своему большому сожалению) не вижу. Такие дела.

Удивительного действительно ничего нет. А вот насчёт «нормально» совсем не уверен: наша нация среди опубликованного на данный момент материала представлена каким числом пробегов? Порядка 10-15 (навскидку) из ~550-600? Такая норма складывается из… э-э-э… неужели общей непопулярности спидраннинга в России? Или просто неготовностью игроков соответствовать предъявляемым SDA стандартам качества? (Или и тем, и другим?)

Мысли об «аналогичном» портале, к слову, у [url=http://web.archive.org/web/20071105110019/http://speedrun.ru/forum/]некоторых энтузиастов[/url] уже были. Всё вполне ожидаемо упёрлось в нехватку средств, знаний и мотивации. Да и потом, SDA-шный материал тот молодец перекладывал на depositfiles.com, что вообще является как минимум дурным вкусом.

Тем не менее, это был, по-моему, единственный подобный проект, вышедший за пределы отдельных веток игровых форумов и подобных им сообществ.

Да и потом, дело не в «аналогичном русском портале» — я уверен, что далеко не все остальные не-американцы, населяющие этот сайт, имеют подобные национальные ресурсы. Я уже наверху изложил свои мысли по этому поводу. И в принципе, содержание такого портала, как SDA, требует, во-первых, постоянной и слаженной работы как минимум 2-3 человек, а во-вторых, денег на железо (которого нужно много, если нет желания мыкаться по рапидшиту и ему подобным) и своевременную оплату хостингов-траффиков. Поэтому рассуждать на тему «как бы всё было бы, если бы кто бы что-то бы» можно до бесконечности, а когда вопрос будет поставлен прямо, каждый желающий с радстью переведёт стрелку на другого. А в противном случае всё уже «было бы». Просто нету готовых людей, нету доступных средств и, самое главное, нету глобальной нужды.

Последнюю позицию хочется проиллюстрировать отдельно. Подавляющее большинство наших бегунов просто не хочет связываться с сайтом и форумом SDA до тех пор, пока у них не появляется теоретическая возможность увидеть на нём свою работу (можно попробовать предположить, насколько часто такая возможность наступает). Это легко проверить, просмотрев первые один-два поста русских бегунов, зарегистрированных на этом форуме. ;)

Простите, конечно, что приходится так жёстко возвращать на землю, но, имея возможность вполне близко наблюдать за развитием SDA на протяжении последних двух лет, я просто рассказываю то, что вижу сам. И чего (к своему большому сожалению) не вижу. Такие дела.

Camo

2008-10-01 11:12:56 pm

Spectator :)

Раз тема называется [RU] Russian translation - Rules, FAQ, Submission, мне интересно узнать, есть кто-нибудь ответственный за перевод SDA ? Huh?

moozooh@wrk

2008-10-02 03:03:06 am

Формально я, но времени на это почти нет. Халтурную работу делать тоже не хочу, поэтому проект немного затянулся. Sad

Есть какие-либо вопросы/предложения по теме?

Camo

Edit history:

Camo: 2008-10-04 11:40:37 pm

2008-10-02 10:56:48 pm

Spectator :)

Есть идея закинуть текст на http://notabenoid.com и коллективно перевести. Вот цитата возможностей сайта, если не в курсе:

Quote:

"Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения."

Ну или http://translated.by

Camo

2008-10-28 01:28:48 pm

Spectator :)

moozooh, идея не очень, да Huh?

VoLcAnO

2008-12-07 03:28:25 am

бггг, не думал, что столько соотечественников повстречаю тут Smiley

не то чтобы посещаю сайт каждый день, но стараюсь регулярно. тем более, GTA 4 вышел, на всё остальное забил Smiley

регицца на форуме лень что-то, но если нужна будет помощь с переводом, готов помочь. мыло оставил, если что.

Tranqualizer

2009-01-16 12:35:30 pm

damn last 7 bullets.. ready 2 knife?!

я кстать тут уже давно Smiley

просто я не спидранер, поэтому мало постов. В основном только смотрю раны Smiley

с англом у меня весьма весьма неплохо, если что - пишите ЛС !

moozooh

2009-03-19 10:16:46 am

Hail Discordia!

Quote from Camo:

Есть идея закинуть текст на http://notabenoid.com и коллективно перевести.

Прости, что давно не заглядывал в тему. Идея, по-моему, очень даже неплохая. Постараюсь разобраться в возможностях сайта на этой неделе и начну выкладывать черновой перевод.

MonsterFish

2009-03-29 11:48:44 pm

Здарова челы. Простите, что так... Классный тут портальчик!!!

Плиз! Хелп! Подскажите пожалуйста, в природе сушествует забег на FF8? Нормальный, со звуком и чтоб скачать можно было? Если да, то где?

Я уже пол нета перерыл, нашёл только без звука на каком-то там "интернет архиве"??? У них к тому-же ftp какой-то %;№?*... (Антология мата). Мало того скорости ни фига нет, так ещё докачку не поддерживает. У меня с ин-язом почти не как, искать запарился. Может есть хоть альтернативные серверы?

P.S. Здесь всё норм! Не свалю, пока не скачаю пару троек, десятков спид-ранов.

MonsterFish

2009-04-08 02:37:51 am

Привет всем ещё раз. (Сюда что, не кто не заглядывает?)

Ладно-уж, с 8ой финалкой разобрался. Скачал с горем пополам первых 3 часа на скорости 0,1-5 kbps! (3!!! Недели!!!) Уже не так интересует, хотя... Может всё-же есть альтернативные серверы или трекеры где скачать можно?
З.Ы. Здраво он бегает..! У меня несколько инная тактика... "Без *Lionheart'a* на первом диске жизни не вижу своей дальше... ....!

Вобщем подскажите пожалуйста кто-нибудь, есть на свете спидраны по:

Xenus 1 and 2 Huh?

Divine Divinity and Belond Divinity Huh?

Neverwinter Night 2 Huh?

Если да, то где скачать можно? (Ну,... очень надо...)

Neiro

2009-09-06 09:53:25 am

Quote from MonsterFish:

...Вобщем подскажите пожалуйста кто-нибудь, есть на свете спидраны по:

Xenus 1 and 2 Huh?

...
Если да, то где скачать можно? (Ну,... очень надо...)

Присоединяюсь... охота увидеть.

Ads

2010-07-23 07:38:53 am

Доброго времени суток!
Ребят я тут совсем новичок. И с английским уменя не очень... однако я сделал 1,5 спид рана только не знаю как оформить... и вообще что тут как.
Не подскажите не поделитесь опытом...

xsite

2010-07-26 02:39:04 pm

Quote from Ads:

Доброго времени суток!
Ребят я тут совсем новичок. И с английским уменя не очень... однако я сделал 1,5 спид рана только не знаю как оформить... и вообще что тут как.
Не подскажите не поделитесь опытом...

Eto kakaya igra, dlya PC, ile chevoto ishyo?