Username:
B
I
U
S
"
url
img
#
code
sup
sub
font
size
color
smiley
embarassed
thumbsup
happy
Huh?
Angry
Roll Eyes
Undecided
Lips Sealed
Kiss
Cry
Grin
Wink
Tongue
Shocked
Cheesy
Smiley
Sad
1 page
--
--
List results:
Search options:
Use \ before commas in usernames
Brossentia
2009-02-21 01:00:00 pm
No pain, no gain
Hello!  I'm planning to do a Portuguese translation of the rules, FAQ, and Submission Guidelines for this site.  This thread is mainly to keep track of the progress, post bits and ask for corrections.  While I speak Portuguese, I've quickly found out that my knowledge of internet lingo is mostly limited to English.

Olá!  Estou planejando fazer uma tradução das regras, do FAQ, e das diretrizes de submissão do side.  Este tópico está aqui para registrar o progresso da traduçao, colocar partes das traduções, e pedir ajuda.  Ainda que falo Português, eu rapidamente descobri que meu conhecimento da lingua do internet é limitada para o Inglês.

Words that need translated / Palavras que precisam ser traduzidas
Post
Thread
Speed run (estou chamando de "corrida" no momento, mas talvez exista algo melhor...)

Vou fazer um bolo de chocolate para todos que me ajudarem.  Smiley
Thread title:  
Atominsk
2009-02-21 04:12:52 pm
"A strong man doesn't need to read the future..."
Olá Alexandre, se quiser, poderás contar comigo quanto a estas traduções, só preciso organizar meu tempo.
Quanto a tradução do termo "Speedrun", deixe como está, o original em inglês mesmo, é minha sugestão. ^^
Se quiser, podes me adicionar no meu IM que está no Perfil.
Brossentia
2009-02-21 04:51:09 pm
No pain, no gain
É bom te conhecer, Atominsk!  Vou te adicionar.  Só que não estou vendo seu IM no perfíl.  Ou está lá, ou estou cego.  Shocked

Vou deixar "speedrun" assim.  É Inglês mesmo, mas acho que as pessoas que visitam aqui já sabem o significado da palavra.  Wink

Sei que não escrevo perfeitamente, mas vou colocar parte das traduções aqui esta semana que vem.  Se quiser, você pode olhar nas traduções que coloca e ver o que precisa mudar.

Também, parece que você usa um escrito mais formal que aprendi no sul do Brasil.  Você é de qual parte do Brasil?
Atominsk
2009-02-21 05:05:02 pm
"A strong man doesn't need to read the future..."
Certo Alexandre, digo o mesmo meu amigo. o/
Ok, verei as traduções, eu divulgo os speedruns da SDA aqui no Brasil, e já pensava em uma tradução mesmo.
Sou de Belém do Pará, Norte do Brasil, conheces?
Bom, já te adicionei em seu IM então. ^^
Brossentia
2009-02-21 06:27:28 pm
No pain, no gain
Nunca fui para o Pará, não, mas tenho vontade.  Tenho um amigo que mora em Belém.  Não me lembro do nome dele (ele se chama de Super Silva), mas ele disse que eu devo ir pra lá no Natal.  Se fosse de graça, seria legal de mais.  Wink

Olha, vamos ser os caras da tradução aqui!  ^_^
Atominsk
2009-02-22 12:05:20 pm
"A strong man doesn't need to read the future..."
Hehe, ok Alexandre, seremos os caras da tradução aqui.  Smiley
Cara, até que é legal aqui onde eu moro, mas prefiro outros locais.  Grin
Quanto ao inicio das traduções, teria como você me passar alguns rascunhos por e-mail também? é que acesso em Lan House, aí ficaria mais fácil eu levá-las pra casa de um amigo e lê-las com mais calma por lá.
Que horas você costuma ficar online pelo seu MSN? Tenho logado mais por lá esses tempos.
Brossentia
2009-03-18 04:52:23 pm
No pain, no gain
Ta'.  Comecei as traducoes, mas agora o computador que tem elas nao vai conectar com a internet.  Que bistera...

... vou tentar mais tarde.
SagaStrife
2009-10-08 03:14:51 am

Finalmente algum bom pra ter um pouco de trabalho !!!
Mas em todo caso vou fazer tambem uma marca de alguns jogos
Sou Fã completamente de jogos 2D portanto vou começar algumas atividades !!

spacoina
2010-05-20 04:49:58 pm
Olá Alexandre, está tudo bem? Reparei que ainda vens ao fórum às vezes, portanto:

Acabaste a tradução? Se sim, não a enviaste ainda porquê? Se não, queres ajuda? Eu posso dar uma ajuda, era bom ter uma tradução para Português Wink Obrigado.
Lord
2010-07-15 07:17:20 pm
Tudo beleza por aqui? /n00b
danilostorm
2012-11-16 08:48:35 pm
aqui aqui do brasil ainda usa o forum?
Brossentia
2012-11-19 10:44:04 am
No pain, no gain
Uso, sim! Faz um tempinho, mas ainda estou aqui.  Eu estava pensando nisso, e eu gostaria de comecar a traduzir de novo este Decembro -- estou bem ocupado com a universidade no momento, mas quero ajudar aqui.

Se eu fizer, sei que tenho alguns problemas com a gramatica portugues (tenho teclado portugues, mas so em casa).  Vou traduzir parte, e se outros querem corregir, seria bom. Smiley
Lollorcaust
2012-11-19 02:49:35 pm
Eu poderia traduzir também, estou a disposição.

Mas sou BR, e as diferenças na linguagem pro PT complicam um pouco, k
Brossentia
2012-11-19 03:15:30 pm
No pain, no gain
Bem, BR é bom.  Só falo a lingua Brasileira.  As coisas mais importantes ficam os mesmos dentre as duas paízes.
danilostorm
2012-11-19 04:24:26 pm
me add skype galera.
Skype: danilostorm
Da Dood
2012-11-27 09:51:32 am
Dood Trigger™
Eu também sou brasileiro... se precisarem de ajuda pra traduzir as coisas, é só chamar. Smiley Abraço!
grassini
2012-12-05 10:54:53 am
oie,quero contribuir se possível.
Brossentia
2012-12-06 10:23:11 pm
No pain, no gain
Com certeza, pode.  Então, temos bastante pra traduzir.  As aulas da faculdade terminam amanhã, e posso começar aqui logo.  Vou começar em "Submissions/Contact".  Se alguém quer traduzir uma outra parte da site, pode começar!
Lollorcaust
2012-12-16 06:44:04 am
Irei fazer o FAQ. Ficará pronto em uns dois, três dias.
Brossentia
2012-12-21 10:41:36 pm
No pain, no gain
Legal, Lollorcaust. Estou animado pra ver Smiley
Farb
2013-02-14 06:30:53 am
Ideas are bulletproof
E então, o projeto de tradução para o português-br ainda irá adiante? Talvez eu possa ajudar em algo se precisarem.
grassini
2013-02-19 06:59:19 am
submissão já poderia mudar para envio
RHENAHN
2013-12-17 06:11:20 am
retroceder jamais!!
qualquer coisas estmos ae (ha algum topido de brasileiros vlw) ^^
hugo4fun
2014-10-27 08:11:37 am
The bigger, the better.
Opa! Já mexi com algumas coisas relacionadas à tradução. Ainda precisam de ajuda?
grassini
grassini
Edit history:
grassini: 2014-11-14 11:05:16 am
2014-11-14 11:04:58 am
bem,na verdade parece que não tem nenhuma organização ou guia para como contribuir(por exemplo:um formato de que como é o documento que devemos enviar com as substituições de texto traduzido para o site),então vamos ficar aqui parados