Salut Winkwonle,
J'ai finalement opté pour turbocourse, qui a coiffé au fil d'arrivée (sans jeux de mots) "vidéocourse". Je crois que tu soulèves un bon point quand tu mentionnes que "run" a ce sens-là aussi. En fait, c'est ce qui fait que speedrun est tellement génial comme mot. Toutefois, je crois que "-course" est important pour garder la notion de contre-la-montre. En fait, si on voulait surtraduire, on pourrait dire "contre-la-montre vidéoludique", mais ça ne fonctionne pas pour un concept qui a rapport à la rapidité. Aussi, turbocourse me donne turbocoureur pour speedrunner, ce qui n'est pas le cas de "parcours éclair".
Pour ce que ça vaut, j'ai eu A-. Évidemment, libre à vous d'utiliser ce mot ou non. Une chose qu'on a apprise, c'est que le mot soit bon ou non, c'est l'usage qui décide en fin de compte!
J'ai finalement opté pour turbocourse, qui a coiffé au fil d'arrivée (sans jeux de mots) "vidéocourse". Je crois que tu soulèves un bon point quand tu mentionnes que "run" a ce sens-là aussi. En fait, c'est ce qui fait que speedrun est tellement génial comme mot. Toutefois, je crois que "-course" est important pour garder la notion de contre-la-montre. En fait, si on voulait surtraduire, on pourrait dire "contre-la-montre vidéoludique", mais ça ne fonctionne pas pour un concept qui a rapport à la rapidité. Aussi, turbocourse me donne turbocoureur pour speedrunner, ce qui n'est pas le cas de "parcours éclair".
Pour ce que ça vaut, j'ai eu A-. Évidemment, libre à vous d'utiliser ce mot ou non. Une chose qu'on a apprise, c'est que le mot soit bon ou non, c'est l'usage qui décide en fin de compte!