Cylon13 is the one that made the input viewer for Siglemic. He has links at the bottom of his twitch page for the input viewer. He also has inputs for some other controllers as well.
I know there are several programs that do that for different controllers (like x360ce for xbox 360), so that might work to some degree. As far as something specific for N64, I can't think of any atm.